Đây là Dorris Archer, cô ấy là người thứ ba mất tích
ở Boise, Idaho, vào năm nay,
cùng với Paula Renmar và Samantha Rush.
Họ mất tích cách nhau khoảng 2 tháng.
Xin chào.
Sao vậy, cậu gia nhập vào 1 nhóm nhạc nam à?
Không.
Ok, vậy chúng ta đang nhìn vào cái gì thế?
Cuối tuổi 20, đầu 30.
Đều độc thân, dù có 2 người được xác nhận đang hẹn hò.
Tất cả đều sống tự lập.
Giống như các nhà ngoại ô bình thường. Cho hung thủ sự riêng tư.
Điểm khác nhau nhiều hơn điểm tương đồng.
Màu tóc khác, thân hình khác.
Cô biết gì về phương thức gây án?
Đó là lý do ta được mời.
Các địa điểm bắt cóc được giữ nguyên.
Bên cạnh ADN nạn nhân, thì không có ADN khác
và không có dấu hiệu đột nhập hay đánh nhau.
Và các nạn nhân không được báo mất tích
đến 2 hoặc 3 ngày sau khi bị bắt cóc.
2 hoặc 3 ngày--
Phụ nữ thế này không thể tự dưng biến mất
mà không ai để ý.
Phải. Đó là lý do tôi yêu cầu Garcia
đào sâu vào đời tư của họ.
Và khi tôi nhìn vào hoạt động online của họ,
tôi dễ dàng nhận ra được cách thức gây án của hung thủ
Các trang mạng xã hội.
Phải. Facebook, Twitter.
Cô gọi tên cho một dòng thời gian chia sẻ cuộc sống online,
các nạn nhân đều có nó.
Và nếu nhìn vào bài đăng cuối cùng của họ,
họ đều nói cùng một nội dung--
Ra khỏi thành phố, đi công tác,
đi chơi xa.
Nhưng nếu mọi người nhìn vào mốc thời gian
của mỗi bài đăng, là thời điểm của nhạc "Twilight zone",
bởi vì chúng được đăng
vào sáng hôm sau sau khi mỗi người họ mất tích.
Hung thủ đăng chúng.
Mạng xã hội là cách dễ dàng
cho hung thủ nhắm vào nạn nhân.
Đặc biệt các phụ nữ này rất cởi mở.
Họ đăng mọi thứ từ ăn gì vào bữa tối
tới họ hẹn hò ở đâu.
Nên hung thủ kết bạn với nạn nhân
và lợi dụng nó như 1 vỏ bọc khi hắn bắt họ.
Điều đó có nghĩa hắn có thể đột nhập vào tài khoản của họ.
Vậy là hắn cực giỏi vi tính.
Chắc chắn là rất kiên nhẫn và ngăn nắp.
Hắn suy nghĩ rất nhiều để xóa hết các bằng chứng pháp y,
nhưng cũng đủ kiên nhẫn để chờ 2 tháng trước các vụ bắt cóc.
Hắn có đủ điều kiện vật chất.
Hắn có 3 ngày để làm bất cứ gì hắn muốn với họ.
Nghĩa là chúng ta nên cho rằng họ đã chết.
Câu hỏi là hắn làm gì khi hắn bắt họ.
S05E22: The Internet is Forever (Internet là mãi mãi)
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Vấn đề lớn nhất về sự giao tiếp
là ảo tưởng mà nó chiếm chỗ."
Nhà soạn kịch George Bernard Shaw.
Vậy nếu hung thủ đang lợi dụng mạng xã hội
để tìm nạn nhân, ta không thể dùng nó để tìm hắn à?
Phải, nếu mỗi nạn nhân có khoảng 100 bạn bè theo dõi
vậy thì hung thủ sẽ có trong danh sách bạn bè của họ, đúng chứ?
Uh, thanh tra phụ trách, John Fordham,
anh ấy đã điều tra các nhóm bạn. Tất cả đã được kiểm tra.
Các trang mạng xã hội không an toàn.
Facebook gần đây đã cố cập nhật
tất cả cài đặt riêng tư của họ, và làm thế
họ đã làm hồ sơ của ai cũng thấy được.
Ai có thể giải thích cho tôi sức hấp dẫn của các trang này không?
"Ăn sushi tối nay. Yum."
"Thằng chủ bắt tôi làm việc muộn. Grr"
Ai mà có cuộc đời quan trọng đến nỗi
chúng ta nên quan tâm đến từng chi tiết thế này?
Tôi không biết. Tôi đoán đó là trò đùa, phải không?
Ý tôi là, không ai cả. Nhưng chúng ta cũng phải tin rằng
có 1 khán giả ngoài kia
muốn theo dõi từng bước đi của ta.
Ông biết đấy, nhiều trang mạng có nhúng GPS.
Ông có thể nói người khác đang ở đâu
mỗi lúc họ đăng 1 bình luận.
Việc này cho ta biết cách hắn tìm ra họ.
Nhưng không nói ta biết cách hắn vào nhà.
Ít nhất là, em tin hắn có bản sao các chìa khóa.
Dorris Archer có cài đặt hệ thống an ninh,
nhưng đã bị vô hiệu hóa lúc 1:56 sáng.
Vậy là hắn cũng biết chuyện đó.
Hắn cũng có cách đối phó con chó của cô ấy.
Chó chăn cừu Đức cô ấy nhận nuôi từ trại vào năm ngoái
mất tích cùng đêm với cô ấy.
Được rồi, gã này chắc phải ra vào căn nhà
nhiều lần trước đêm nạn nhân mất tích.
Hắn lên kế hoạch, tìm đường vào nhà.
Rồi khi hắn đã quen thuộc với căn nhà,
hắn biết có thể quay lại và bắt cóc họ
- mà không làm xáo trộn cái gì. - Còn về kiểu người
khi bước vào nhà mà cậu không xem đó là mối đe dọa?
Người sửa nhà, dắt chó đi dạo.
Phải rồi, thanh tra Fordham cũng đã điều tra chuyện đó.
Thậm chí không ai có khả năng là hung thủ.
Ok, Morgan và Prentiss, bắt đầu với nơi bắt cóc gần đây nhất.
Xem xét có điều gì dẫn đến phương thức gây án không.
Dave, ông, Reid, và JJ điều tra lại đời sống của các nạn nhân.
Bắt đầu từ bạn bè của họ trên mạng xã hội.
Nếu đây là cách hắn tìm thấy nạn nhân,
có thể nó sẽ dẫn tới hắn mà hắn không nhận ra.
Uh, thanh tra Fordham.
Đặc vụ Jareau?
Phải. Còn có đặc vụ Hotcher, Rossi,
- và tiến sĩ Spencer Reid. - Chào anh.
Cảm ơn đã tới. Chúng tôi rất cần các vị giúp đỡ.
Anh có tìm được người nào sẵn sàng tiếp chuyện với chúng tôi về nạn nhân chưa?
Vấn đề không phải là ai có liên quan.
Mà là ai không liên quan.
Người đàn ông chúng tôi đang tìm kiếm
có thể đã tìm ra con gái bà thông qua mạng xã hội.
Paula có từng đề cập người nào mới xuất hiện không?
Không.
Không ai bắt đầu theo dõi cô ấy như một người bạn,
người cô ấy không nhận ra?
Tôi thực sự không biết các chuyện ấy xảy ra thế nào.
Có người gửi email cho tôi.
Chúc mừng tôi về việc Paula được thăng chức.
Thậm chí tôi còn không biết.
Và khi tôi hỏi, nó nói,
"Mẹ, con đăng trên tường của con vào tuần trước."
2 ngày sau nó biến mất.
Samantha rất khắc khe về việc duy trì cập nhật status.
Cậu ấy bị nghiện các trang đó.
Vậy tôi cho rằng cô ấy biết ai đang theo dõi cô ấy?
Ôi chúa ơi, không.
Cậu ấy có hơn 1000 bạn bè.
Wow. Sao nhiều vậy?
Cả 2 chúng tôi đều làm việc trong ngành bất động sản.
Cậu ấy thấy đó là cách tuyệt vời để tự tiến cử mình.
Đợi đã. Dù cho cô ấy nói hết với tất cả mọi người
chuyện cô ấy làm, thì vẫn không biết ai đang theo dõi mình à?
Anh đã từng có quá nhiều email,
tới nỗi anh cảm giác ngập trong đó không?
Thực ra, tôi không có email.
Thật ư?
Vậy để tôi giải thích cho anh.
Các trang web đó như email bị bẻ khóa.
Không thể nào bắt kịp mọi người.
Chúng tôi chỉ còn vài câu hỏi
về sự biến mất của bạn gái anh.
Dorris có từng nói về việc cho ai vào nhà không?
Như ai?
Chúng tôi đang cố suy đoán
ai biết mật mã an ninh nhà cô ấy.
Chắc hẳn đó là người mà cô ấy hoàn toàn tin tưởng.
Không. Cô ấy rất thông minh.
Cô ấy luôn đề phòng.
Đó là lý do cô ấy nhận nuôi Bruno.
Bruno, con chó. Vậy ra nó là chó đã qua huấn luyện?
Phải. Cô ấy huấn luyện nó khoảng 6 tuần.
Ok.
Um... tôi biết rất khó khăn để nhìn các bức hình này
nhưng anh có nhận ra điểm gì khác không?
Điều hắn có thể đã làm để vô được nhà.
Cái này không đúng.
Cái gì thế?
Các bức hình. Bức này là lần hẹn hò đầu tiên của chúng tôi.
Bức bên phải đáng lẽ phải ở bên trái.
Ok. Cô ấy sẽ không tự sắp xếp nó lại à?
Không. Cô ấy sắp xếp chúng theo chiều thuận nhằm kể chuyện.
Đó là cách chúng tôi yêu nhau.
Ok, JJ, tôi hiểu rồi.
Anh thấy chưa?
Thực ra là rồi.
Có vẻ như hắn cố treo thứ gì đó lên tường.
Còn lại một ít dấu vết.
Morgan.
- Để tôi gọi lại cho cô. - Ừ.
Yeah, chị có gì?
Này, chị cũng thấy một cái.
Hắn muốn treo cái gì trên phần tường?
À, từ đây,
chị có 1 tầm nhìn rõ ràng
của tầng 2 và lối xuống lầu.
Giống như ở dưới này.
Chị có thể nhìn thấy toàn bộ lối ra vào.
Các camera.
Hắn cài đặt các camera.
Chúng tôi nghĩ đây là thứ hắn dùng để theo dõi các nạn nhân.
Chúng nhỏ, rẻ, dễ che giấu
phía sau các bức hình, cuốn sách, chậu cây.
Sau đó các cảnh quay có thể
được truyền tới bất cứ đâu. Trang web mọi người chọn
thậm chí tới điện thoại di động.
Và hắn có thể liên kết các camera lại
để nhìn toàn cảnh bên trong ngôi nhà.
Và 2 người tìm thấy 5 cái ở từng chỗ khác nhau trong nhà?
Trên lầu, dưới lầu, phòng ngủ, kể cả phòng tắm.
1 cách để hắn vào nhà,
nhưng không cho hắn đủ thời gian cài đặt 5 cái.
Phải. Chính vì thế chúng tôi nghĩ hắn bắt đầu cài 1 cái
đối diện cửa trước.
Cho hắn biết khi nào vào nhà được,
khi nào cô ấy đi rồi về, khi nào người dắt chó đến,
và bối cảnh với ngôi nhà là gì.
Điều đó hợp với phương thức gây án của hắn.
Nếu hắn tìm hiểu cặn kẽ nạn nhân trên mạng xã hội,
hắn sẽ ám ảnh với việc giám sát theo dõi.
Và khi hắn biết được thói quen hàng ngày của họ, hắn chỉ cần
là tìm cách mở khóa, cài đặt các camera còn lại. Và boom,
Hắn nắm giữ hoàn toàn mạng sống của họ.
Hắn sẽ làm gì với các cuộn băng? Có lẽ sẽ giữ nó chăng?
Đúng thế, nếu hắn là kẻ nhìn trộm.
Ah, kẻ nhìn trộm hiếm khi bạo lực.
Thú vui của họ tới từ việc theo dõi đối tượng
mà người kia không hay biết.
Và bằng việc bắt cóc,
hắn ta đang loại bỏ cơn khoái cảm của mình.
Reid nói đúng.
Nên chắc hắn có hành động khác với các camera này.
Có thể hắn đang chia sẻ các cảnh quay với người khác.
Ta cần Garcia điều tra các cảnh quay
trên các trang web trái phép.
- Em sẽ mang cái này theo. - Tại sao?
Ban đầu chúng ta phân tích không có điểm tương đồng trên gương mặt
giữa các nạn nhân. Nhưng em không chắc nó đúng.
Em muốn so sánh hình của Dorris với các nạn nhân khác.
Các video hung thủ quay này, có vẻ như
hắn đã đăng online 1 trong số chúng, có thể giúp tôi bắt hắn.
Nếu hắn đưa nó lên mạng,
cô không thể theo dấu nó trở lại máy tính của hắn sao?
Thông thường là vậy. Thông thường, trong khoảng 17 giây,
tôi có thể cho ông biết mạng hắn đang xài,
lấy địa chỉ modem của hắn,
và rất nhanh, không còn kẻ xấu nữa,
nhưng hung thủ là kẻ siêu cuồng máy tính.
2 người có biết máy chủ proxy là gì không?
Là cổng chuyển tiếp mạng.
Chuẩn. Lũ trẻ dùng chúng để vào các trang bị chặn.
Giờ thì, một proxy là nhiều rồi.
Nhưng việc làm này dùng cả tá máy chủ proxy.
Hắn rải tín hiệu ở Trung Quốc, Bắc Triều Tiên,
Nga, Nam Phi...
Garcia, cô có thể theo dấu hắn trở lại Boise không?
Tất nhiên được, và đó là điều tôi đang làm.
Dù vậy, thời gian là nguyên liệu mà tôi rất cần.
Cái này mới vào.
Dường như một trong các máy chủ proxy đã lưu trữ
cái hắn đã quay vào đêm Dorris Archer biến mất.
- Chúng tôi xem được không? - Truyền qua ngay đây.
Prentiss và Morgan nói đúng.
Hắn hiểu rõ ngôi nhà.
Và con chó quen hắn.
Oh, đừng làm hại con chó.
Có bao nhiêu lần đi lại trong nhà rồi?
1 tá?
Thấy không? Camera gắn vô người hắn. Đó là tầm nhìn của hắn.
Để hắn có thể hồi tưởng lại nhiều lần.
Ok, ai có thể nói với tôi khi nào chuyện này kết thúc không?
- Đi mà. - Chưa đâu.
Hắn vuốt ve cô ấy.
Cô ấy có ý nghĩa với hắn khi là 1 cái xác hơn là 1 người sống.
Garcia, ta cần tìm ra đường mạng của hung thủ.
Thậm chí nó có là 1 khu vực gồ ghề,
nó cũng sẽ làm thu hẹp hồ sơ địa lý.
Vâng, sếp. Đó hoàn toàn là điều tôi đang suy nghĩ.
Uh, còn có thứ quan trọng anh cần phải biết.
Anh có thấy dòng mã ở đó?
Rồi, chúng thì sao?
Nó cho phép quản trị viên, trong vụ này, là hung thủ
lập 1 phòng chat.
Mọi người đang xem cái này vào đêm giết người.
Chúng ta tưởng hắn đăng sau đó. Rõ ràng không phải vậy.
Hắn muốn tất cả trải nghiệm nó với hắn.
Hắn muốn khán giả.
Hắn có người hâm mộ.
Ngừng lại đoạn đó được không?
Hắn nhìn lên camera.
Lời cảm ơn tới người hâm mộ. Hắn biết họ đang xem.
Tính cách yêu bản thân thái quá.
Hắn trình diễn cho khán giả.
Chúng ta đã biết cách thức. Câu hỏi là bằng cách nào,
công việc gì cho hắn quyền ra vào nhà nạn nhân?
Phải có liên quan tới mạng và công nghệ thông tin,
người mà anh cho vào nhà để lắp Internet.
Đưa hắn vào nhà và lên máy tính của họ.
Tôi đã điều tra tất cả các nhà cung cấp dịch vụ Internet của các nạn nhân
rất kỹ lưỡng.
Họ đều sử dụng các công ty khác nhau
và không có sự chồng chéo với các đại diện bán hàng.
Còn về người lắp ráp công nghệ tại nhà?
Oh, hoàn toàn trong sạch.
Họ đều bằng chứng ngoại phạm và không có tiền sử phạm tội.
Điều tôi không hiểu là
tại sao hắn đem thi thể theo, sau khi họ chết?
Phải, nếu bắt họ đi trong lúc còn sống thì đó mới là điều quan trọng,
nhưng hắn đã hoàn thành nhiệm vụ.
Hắn giết họ và hoàn thành phần trình diễn.
Vậy sao còn mạo hiểm mang xác vào xe?
Chắc phải là tính cách ái tử thi
hoặc 1 sự đặc trưng hay cái gì đó mà ta chưa nhận ra.
Hãy nghĩ về nó một chút.
Hắn chia sẻ việc giết người với 1 đám đông khán giả.
Hắn có thể làm gì cho bản thân với mấy cái xác?
Chào mọi người.
Garcia đã tìm được gì đó cho chúng ta.
Nói đi, bé cưng.
Ok, các bạn, tôi có 1 vài tin tốt.
Nhưng trước tiên, là tin xấu.
Tôi đã xác định được mạng hắn dùng ở Boise,
và nó là mạng wifi của nạn nhân.
Vậy là hắn đã hack trước khi giết người?
Hack là việc làm rất tốn thời gian.
Tôi làm việc đó dễ dàng vì tôi là thiên tài. Nhưng hắn không phải là tôi.
Nên tôi đoán là hắn đã lén xài mạng của họ
ít nhất 1 vài ngày tới 1 tuần trước khi hắn giết họ.
Đó là phần thông minh của hắn.
Phải, hắn biết khi ta dò theo dấu vết online của hắn,
nó sẽ dẫn ta quay lại nơi giết người.
Vậy còn tin tốt?
Các hacker trung thành với kỹ thuật tấn công lặp lại (spoofing),
và nếu họ nghĩ không ai đang xem,
họ sẽ sử dụng hoài cách cũ.
Ok, vậy nên nếu hắn đi qua Nga, Trung Quốc, Bắc Triều Tiên...
Tôi đã đánh dấu các máy chủ đó,
rồi nếu hắn sử dụng theo đúng trình tự đó,
tôi sẽ bắt được hắn rất nhanh.
Điều đó chỉ giúp được ta nếu hắn giết người nữa.
Cũng đúng.
Xin lỗi.
Garcia, nếu hắn quay trực tiếp nữa,
cô cần bao nhiêu thời gian để tìm ra đường dây mạng?
Oh, uh, khó đoán lắm
với tất cả kết nối quốc tế. Tôi...
- Ước tính. - Uh, 7 phút?
Không đủ nhanh. Hắn ra vào nhà chỉ trong 5 phút.
Ôi chúa ơi. Vậy thì tôi sẽ phải giảm thời gian xuống.
Garcia, làm cho xong đi. JJ, ta cần gọi họp báo.
Giờ thì ta biết được cách hắn giết họ,
ta cần thông báo cho người dân.
Uh, được rồi, tôi sẽ cho các phóng viên tôi gọi xem video,
hy vọng ta không nói cái gì sai.
Tốt.
Em biết điều đã kết nối các nạn nhân.
Em đã nhìn vào hình các nạn nhân
và em biết có 1 sự đặc trưng kết nối họ,
nhưng em không thể chắc nó là gì cho tới khi giải nghĩa nó bằng toán học.
Sao các gương mặt nổi tiếng lại thu hút ta?
Bởi vì có tính đối xứng với nét đẹp của họ--
cặp mắt, đôi tai, tỉ lệ phần trán tới cằm.
Chúng càng cân xứng bao nhiêu,
thì ta nhìn chúng càng hấp dẫn bấy nhiêu.
Dù vậy, họ không phải người nổi tiếng.
Đúng vậy, nhưng có sự tương đồng giữa họ,
và nó chưa phải là điểm giống nhau tới khi tôi scan hình của họ,
và đưa nó cho đồng nghiệp ở Quantico rồi em đã có lời giải thích hoàn chỉnh.
Được rồi, bỏ qua màu mắt, màu tóc và màu da
rồi dạng hình học nào chúng ta còn lại?
Chúng có vài điểm nhỏ không cân xứng.
Mắt trái thấp hơn chút xíu
so với mắt phải ở các nạn nhân.
Các lỗ mũi thì hẹp.
Phần trán thì nhô ra như nhau.
Thậm chí có thể hắn không biết rằng hắn thấy điều đó ở họ.
Có nhiều nghiên cứu chỉ ra rằng
chúng ta chọn bạn đời theo tiềm thức,
dựa trên tính đối xứng trên khuôn mặt mà ta nhận ra được.
Vậy nên theo ý thức hay trong tiềm thức,
khi hắn nhận ra nó, hắn phải phá hủy nó.
Có nghĩa là hắn chỉ quan tâm tới những cái xác
khi chúng có thể liên quan trở lại với hắn.
Có thể...
chúng là sự phản chiếu.
Nhớ lại chuyện hắn làm ở cuối video không?
Hắn đã lau nước mắt.
1 hành động khác của lòng trắc ẩn mà hắn không làm được,
tính cách tự yêu bản thân không cho hắn làm vậy.
Trong thần thoại Hy Lạp, Narcissus quá yêu bản thân
tới nỗi yêu hình ảnh phản chiếu của mình trong nước.
Chính xác. Anh ta tìm thấy người phụ nữ có gương mặt giống vậy,
anh ta siết cổ họ và nhìn chằm chằm họ sau khi chết.
Nhưng hắn ta đã thực sự thấy khuôn mặt của ai?
Của hắn.
Cảm ơn.
Hầu hết chúng ta đều sử dụng Internet như điều hiển nhiên.
Chúng ta thường quên những tin nhắn ta chia sẻ
hay các cập nhật ta đăng lên mạng xã hội.
Nhưng Internet không bao giờ quên.
Một khi nó ở ngoài đó, nó sẽ ở ngoài đó mãi mãi.
Giờ thì, chúng ta đều đã biết về
các cái chết khủng khiếp được chiếu trên trang web.
Vụ giết người của 1 phóng viên. Việc ném đá của một người bất đồng chính kiến Iran.
Những vụ giết người đó là mãi mãi.
Và hung thủ này thèm khát sự bất tử như vậy.
Hắn nhận ra gương mặt hắn ở họ
và hắn giết họ như nói rằng
"Tao trông giống thế này".
Chúng tôi tin nó cũng cho biết sự ràng buộc
khi mang những cái xác đi với hắn.
Hắn đưa họ tới địa điểm thứ hai,
nơi chúng tôi tin hắn có thể bảo quản họ,
rằng mỗi lúc hắn nhìn họ,
hắn thấy sự phản chiếu cái tôi của mình.
May mắn thay là, chúng tôi có 1 ý tưởng
về việc hắn trông ra sao.
Dựa vào hình dạng khuôn mặt của các nạn nhân,
chúng tôi có bản phác họa.
Hung thủ là chuyên gia vi tính và mạng nhà ở.
Nên tìm kiếm những người đàn ông có hồ sơ phạm tội và trình độ vi tính cao.
Chúng tôi biết các vị đã kiểm tra
các cài đặt công nghệ thông tin của máy tính nạn nhân
nên chúng tôi muốn mở rộng tìm kiếm.
Tìm kiếm ở các cửa hàng điện tử,
các địa điểm phân phối máy tính, I.T. Các bộ phận nơi nạn nhân làm việc.
Chúng ta lạm dụng từ vựng yêu bản thân trong văn hóa của mình,
nhưng chúng ta sẽ quay trở lại định nghĩa của tâm lý học.
Mỗi khía cạnh cuộc sống của người đàn ông này,
được xây dựng xung quanh cái tôi ngạo mạn của mình.
Hung thủ dạng này đặc biệt rất dễ tổn thưởng
với cái gọi là chấn thương lòng yêu bản thân.
Nếu cái tôi bị hủy hoại hoặc tấn công, hắn ta sẽ tấn công người khác.
Nên nếu các vị tìm ra hung thủ, đừng thách thức hắn công khai.
Nói rằng các vị muốn nói chuyện với hắn,
xem hắn ta có biết về kẻ chủ mưu thông minh
theo rình những người phụ nữ này.
Dù trong hoàn cảnh nào cũng không nên bôi nhọ hắn.
Khó hơn nữa là, ta cần làm cho các việc hắn làm trở nên quan trọng hơn,
như thể ta rất tôn trọng hắn.
Đây là bản phác họa của người đàn ông chúng tôi đang tìm kiếm.
Anh ta là người da trắng,
cao khoảng 1m77.
Anh ta rất giỏi vi tính và mạng.
Chúng tôi khuyến khích mọi người
xem xét cẩn thận thông tin họ đăng về bản thân
trên mạng xã hội.
Đừng ghi chi tiết về thời khóa biểu trong ngày của mọi người.
Đừng đăng hình của gia đình, bạn bè hay của bản thân.
Được rồi, chúng tôi sẽ trả lời 1 vài câu hỏi. Vâng?
FBI sao có thể đưa ra bản phác họa khi mà không có nhân chứng?
Đó là sự tính toán dựa trên video chúng tôi đã khôi phục.
Ok, vâng, câu hỏi của cô là gì?
Cô có thể nói gì về lời đồn rằng gương mặt hắn ta
có vài nét đối xứng tương đồng với các nạn nhân?
Trông hắn giống họ không?
Hiện giờ cảnh sát Boise đang theo đuổi 1 vài giả thuyết.
Vậy là phải rồi.
Sao hắn lại nhắm tới các phụ nữ giống mình?
Giờ còn sớm để kết luận tại sao hay làm thế nào hắn chọn nạn nhân.
À, điều người dân nên làm là bảo vệ họ,
thay đổi gương mặt họ?
Không, chỉ cần cập nhật bảo mật trực tuyến
và cẩn thận với những gì đăng lên.
Được rồi, chúng tôi đã trả lời xong.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Hotch.
Có người đã rò rỉ phân tích của chúng ta.
Báo giới hỏi về đối xứng khuôn mặt.
Chắc chắn đó là 1 trong các cảnh sát của anh.
Nghe này, người của tôi đã kiểm tra điện thoại của họ.
Nhưng đó chỉ là theo thói quen.
Được rồi, tôi có thể nói chuyện với báo chí một mình,
tôi có thể ngăn nó lên tin tức 10 giờ, nhưng--
Tôi biết. Nó đã được phát sóng trực tiếp.
Chắc chắn hắn đã xem rồi phải không?
Không ổn rồi.
Ôi, thằng tâm thần xảo trá nhỏ bé này.
Sếp, thật tốt khi anh gọi. Tôi mới nghĩ ra--
Cô đã điều tra mạng tới đâu rồi?
Ok, đó là điều tôi đang định nói với anh.
Có nhớ tôi từng nói hắn ta lặp các tín hiệu qua các máy chủ khác nhau không?
Hóa ra một trong số chúng là mồi nhử nhằm làm tốn thời gian của tôi.
Vậy có nghĩa là cô có thể tìm được hắn nhanh hơn?
Hoàn toàn là như vậy. Tôi có thể viết ra 1 chương trình
loại bỏ hết các mồi nhử-
Ôi, chết tiệt.
Là hắn à?
Phải. Uh...
Ok. Dường như tôi sẽ phải lọc cái này ra thật nhanh.
Cô có thể gửi cho chúng tôi nguồn được không?
Tôi nghĩ có thể chặn được nó ở Ukraine.
Hắn đang quay trực tiếp.
Nhìn cách hắn di chuyển kìa.
Hắn không chầm chậm và thận trọng. Hắn ta đang giận dữ.
Được rồi, ta thấy gì? Xác định các dấu hiệu đi.
1 ngôi nhà nhỏ 1 tầng
có thể ở bất kì đâu.
Có 1 con số trên căn nhà?
Không và hắn đã ở cửa rồi.
Garcia.
Hắn sử dụng gấp đôi máy chủ proxy.
Chờ đã. Cửa sổ ở phía dưới, là phòng chat sao?
Uh-huh.
- Cô ấy đây rồi. - Hắn ở trong nhà rồi, mọi người.
Hắn hoàn toàn thay đổi phương thức gây án.
Còn quá sớm. Đèn còn sáng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có người đã hỏi sai câu hỏi ở buổi họp báo.
Ôi, chúa ơi. Quay người lại đi. Quay lại đi.
Có thể cô ấy tránh được hắn.
Thiết bị nhà bếp mới. Ta có thể tìm nó theo đơn đặt hàng không?
Lúc đó hắn đã đi rồi.
Garcia, cho chúng tôi cái gì đó.
Tôi ở Mỹ rồi. Sắp tới Idaho rồi.
- Tôi cần thêm thời gian. - Cô sẽ không kịp mất.
Tôi sẽ làm được. Sẽ được. Tôi--
Quên hung thủ đi. Cô có thể
theo dấu tất cả người trong phòng chat không?
Thưa sếp, tôi không thể làm 2 việc. Để tôi làm việc này.
Garcia, đánh dấu người xem đi. Đó là mệnh lệnh.
Bé cưng à, sẽ ổn thôi.
Không đâu. Đã đủ tệ rồi.
Khi đã có quá nhiều người chết quanh tôi,
nhưng hung thủ này rất hiểu tôi,
và hắn giỏi việc hắn làm vì các lý do kinh khủng.
Đó là lý do cô cần tìm ra cách ngăn chặn
những kẻ xem việc xảy ra trong phòng chat đó,
và ta sẽ trừng phạt họ.
Rồi họ sẽ từ bỏ hung thủ.
Không, vậy chưa đủ tốt.
Tôi muốn thấy hắn chịu đau đớn. Tôi muốn thấy hắn chảy máu.
Ôi chúa ơi. Tôi sợ chính bản thân mình.
Tốt. Đó là điều tốt.
Bởi vì có 1 điều tôi học được là
người cuối cùng mà cô muốn chọc giận là cô Penelope Garcia.
Ohh... Đó là lời khen, phải không?
Đúng vậy.
Ta sẽ đánh bại được gã này. Cứ tin là thế.
Giờ thì, tôi sẽ gọi cô khi chúng tôi phát hiện điều gì. Ok.
Cô ấy tên là Allison Kittridge, 29 tuổi.
Đây là ngôi nhà đầu tiên của cô ấy.
Được rồi, vậy là hung thủ tăng tốc thời khóa biểu và phương thức gây án.
Hắn di chuyển nhanh hơn vì hắn đang giận dữ.
Phải. Buổi họp báo đã cho hắn biết
điều mà hắn không thích về bản thân,
nên hắn tăng tốc. Có nghĩa hắn đã phạm sai lầm.
Giờ thì, nó là gì?
Ừ thì, nó không phải là camera.
Hắn nhớ gỡ ra đem theo với mình.
Không phải cái xác. Hắn cũng đã đem theo.
Garcia có tìm được gì bất thường với mạng wifi của Allison không?
Không. Báo cáo cho biết nó là mạng DSL bình thường.
Này, Prentiss.
- Ừ. - Giúp em dời cái bàn này.
Em phát hiện ra gì sao?
Chị thấy sợi dây ở đây chứ?
Có.
Đây là cái đưa Internet từ ngoài đường vào nhà.
- Ok. Thì sao? - Đây không phải DSL.
Không phải ư?
Nó là cáp quang.
Hoàn toàn khác với cái các loại kết nối khác.
Ta vừa tìm ra sai lầm của hắn.
Nếu đã có sẵn Internet ở trong nhà,
sao hắn lại còn mang theo? Có phải là do tốc độ tải lên?
Cáp quang cho phép hắn quay trực tiếp nhiều video.
Và duy trì phòng chat.
Có cả tá máy vi tính kết nối với hắn cùng lúc.
Hắn cần rất nhiều băng thông cho cái thứ như thế.
Ta đã kiểm tra tất cả nhà cung cấp dịch vụ mạng. Sao hắn không lộ diện?
Tôi nhận thư, các cuộc điện thoại, có người gõ cửa nhà suốt
để xem tôi có muốn nâng cấp Internet không.
Phải, tôi cũng nhận được.
Và họ sẽ đề nghị được vào trong và chứng minh
nguồn kết nối của họ nhanh hơn tới mức nào.
Cô nghĩ nó là mưu mẹo giúp hắn vào nhà sao?
Nó hợp lý.
Trong lúc chứng minh, hắn sẽ tiếp cận
máy tính của nạn nhân.
Trong lúc ra về, hắn xin uống nước,
1 việc làm sao nhãng, cái gì đó giúp hắn có thời gian
để đặt camera đầu tiên.
Ta cần tìm ra công ty nào sở hữu cáp này.
Thanh tra Fordham đang tìm nó,
và có số ID ở trên nó, nên sẽ không lâu đâu.
Ta sẽ cử JJ và Reid theo dõi.
Tôi cần 2 người đi tìm những người trong phòng chat.
Garcia đã tìm ra danh tính sao?
Phải. Hầu hết ở nước ngoài. Có 3 người ở địa phương.
Tôi cá 1 trong số họ biết hung thủ.
FBI.
Chúng tôi có lệnh bắt giữ.
Giúp gì được các anh?
Austin Chapman?
Phải, là tôi.
FBI.
Chúng tôi cần nói chuyện với ông về video ông xem tối qua.
Tôi xin lỗi. Video nào?
Đây là lệnh thu thập các máy vi tính do ông sở hữu.
Ông bị bắt vì là tòng phạm giết người.
Tòng phạm?
Chứng kiến 1 vụ giết người online
và không làm gì cả là 1 tội rất nặng.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Vụ giết người nào?
Phải, đây là cáp của chúng tôi.
Cô Hightower, chúng tôi đã kiểm tra báo cáo của cô,
và hóa ra không có nạn nhân nào
đăng ký dịch vụ của cô.
4? Chúa ơi, những phụ nữ tội nghiệp.
Chúng tôi nghĩ 1 nhân viên của cô đã sử dụng cáp như là mánh khóe
để vào nhà. Cô có nghĩ tới--
Mac Jones.
Uh, anh ta làm việc ở 1 trong các xe tải của chúng tôi
khi chúng tôi kéo cáp cùng với dây điện thoại thường.
Cô chắc là anh ta chứ?
Chúng tôi bắt gặp anh ta đang tích trữ nó.
Anh ta nói nó dành cho 1 dự án nhà ở.
Đến khi chúng tôi nhận điện thoại chửi rằng anh ta đi tới từng nhà
đề nghị lắp đặt cáp quang miễn phí.
Chúng tôi sa thải anh ta ngay lập tức.
Chúng tôi cần thông tin của anh ta.
Chắc chắn rồi.
Thưa quý vị, hãy gặp Mac Jones.
Đây không phải thông tin ta nhận được từ công ty viễn thông.
Đó là bởi vì năm ngoái anh Jones đã bị ăn cắp danh tính.
Hung thủ đã lấy bằng lái và thẻ tín dụng của anh ấy
dùng chúng trong 2 tuần rồi biến mất.
Giờ thì, tôi không thể nói hung thủ đang giả vờ là ai,
nhưng vì 1 bức hình đáng giá bằng ngàn dữ liệu,
tôi có thể nói hắn từng là ai.
Robert Johnson, người ở tù 3 lần,
bị bắt vì tàng trữ video bạo hành.
Ở nhà trung chuyển 1 thời gian trước khi biến mất.
Tôi tìm thấy blog của hắn. Đây là 1 câu nói--
"Lần tới tụi mày sẽ không cản tao được."
Đó lại là tính yêu bản thân của hắn.
Giận dữ vì bị bắt rồi hắn biến mình thành kẻ giết người.
Nó cho phép hắn giải phóng sự thôi thúc sẵn có.
Garcia, có đặc trưng nào với các danh tính hắn ăn cắp không?
Không. Hắn thực sự cẩn thận về nó.
Một khi hắn bỏ một danh tính,
hắn không bao giờ sử dụng lại.
Anh biết tôi miêu tả vài nghi phạm ẩn danh như thế nào không?
Gã này hoàn toàn ngược lại.
Hắn hoàn toàn qua mặt mạng.
Hắn thao túng mạng.
Và hắn chưa từng ở 1 chỗ quá lâu.
Vậy giờ sao ta có thể tìm ra hắn là ai?
Tôi không nghĩ ta sẽ tìm ra.
Người đàn ông tên Robert Johnson đã không còn nữa.
Nếu hắn có thể thay đổi tên của hắn, tên thật, thì quên đi.
Nhưng còn có cách khác ta có thể tìm ra hắn.
Là gì?
Tên online của hắn,
Biệt danh hacker của hắn.
Đó là cái tên quan trọng với hắn.
Chờ đã. Chẳng phải hắn cũng có hàng trăm cái tên sao?
Hầu hết là vậy. Nhưng có nhớ tôi đã nói hacker rất thích lặp lại không?
Họ dính lấy những cái tên nhất định.
Đó là cách cậu xác nhận bản thân với các hacker khác.
Đó là cách FBI bắt tôi.
Nếu ta tìm được biệt danh...
Tôi sẽ tìm được hung thủ, tôi hứa đấy.
Nghe này, tôi ước gì có thể giúp các vị tìm được người
đăng các video lên,
- Nhưng tôi chưa bao giờ xem trang web đó. - Phải rồi.
Có lẽ có người đã đột nhập vào máy tính tôi hay sao đó.
Thấy chưa, Scott, chúng tôi nghĩ đó là anh.
Và chúng tôi tìm thấy nhiều bộ phim thú vị
trong ổ cứng của anh để hỗ trợ cho giả thuyết của chúng tôi.
"Gái da trắng không được xoạc."
Tuyệt thật.
"Schindler's fist."
Thấy chứ, bộ phim ở đây, đây là bộ làm tôi chú ý.
"Tư thế tà dâm của Sandy."
Cô bé trong video bao nhiều tuổi? Con bé là gì, 12 tuổi?
Tôi...
Tôi có thể giải thích--
Câm miệng!
Đây là điều kỳ lạ đối với tôi.
Hầu hết các tệp tin của anh đều bị khóa,
nhưng không phải phim khiêu dâm trẻ em.
Chúng tôi tìm thấy nó trong khoảng 5 phút.
Không có mật khẩu hay thứ gì bảo vệ.
Làm sao mà một người giỏi máy tính
lại đi làm chuyện ngu ngốc vậy?
Ta có thể thỏa thuận không?
Anh nói điều tôi cần biết rồi có thể sẽ có thỏa thuận.
Trước khi gã này chấp nhận anh vào câu lạc bộ...
hắn đưa anh những thứ bất hợp pháp.
Bọn trẻ. Phim tra tấn.
Hắn phải biết anh có đang mạo hiểm như hắn vậy không.
Học thuyết tiêu diệt lẫn nhau.
Anh tiễn hắn vào tù, hắn sẽ đưa anh theo.
Đúng vậy.
Tên hắn là gì?
Tôi không biết. Chúng tôi chưa từng gặp nhau.
Đừng có giỡn mặt với tôi, nhóc.
Tên online của hắn.
Watcher 89.
Còn tên nào khác không?
Tôi không tìm thấy. Tôi không thích
đăng ký phim khiêu dâm nếu tôi không biết ai điều hành nó.
Cô Prentiss.
Đặc vụ Prentiss.
Còn điều nữa cô nên biết.
Hắn gửi tới 1 thông điệp.
Hắn nói đêm nay sẽ là đêm tuyệt vời nhất.
Hắn sẽ hành động tối nay sao?
Chắc chắn rồi.
Hắn biết cô đang quan sát hắn.
Hắn phải thêm vào 1 màn trình diễn hay nữa.
Thật là thú vị, ông Chapman,
2 người đàn ông chúng tôi đã thẩm vấn,
họ có tờ đơn thế chấp trong ổ cứng.
Tôi xin lỗi. Thế chấp?
Phim khiêu dâm hardcore.
Bất hợp pháp. Mạnh bạo.
Tôi chưa bao giờ xem những thứ như thế.
Ông đã giữ các máy tính của tôi. Chắc đã kiểm tra rồi.
Phải. Nhưng chúng tôi không tìm thấy gì.
Vậy tôi đi được chưa?
Không được.
Ông thấy đấy, câu hỏi khó chịu đó vẫn còn
là tại sao ông được chấp nhận vào phòng chat tối qua.
Nghe này, đặc vụ Rossi,
tôi không biết phải nói gì.
Trước hết, tôi vụng về khi làm việc trên máy tính.
Hoặc ông rất giỏi chúng
và biết cách xóa dấu vết.
Thứ hai,
các đứa cháu của tôi ngủ lại nhà tôi tối qua.
Chúng lên giường lúc 8:30.
Chúng tôi rất mệt. Tôi và vợ ngủ lúc 9 giờ.
Làm ơn! Hỏi bà ấy đi. Bà ấy sẽ nói như thế thôi.
Tôi không nghĩ tôi đã kiểm tra email tối qua.
Ông có biết người đàn ông này?
Có.
Cậu ta có bước vào cửa hàng tôi lúc trước.
Tại sao?
Uh, cậu ta nói thích trang web của tôi.
Nhân tiện đó là con trai thiết kế cho tôi.
Chúng tôi nói chuyện về thiết bị,
cậu ta mua 1 vài vật dụng và rời đi.
Cậu ta có tên không?
Không biết. Chúng tôi nói chuyện khoảng 5 phút.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh tin ông ta ư?
Tôi tin ông ta không phù hợp với hồ sơ của các kẻ nhìn trộm khác.
Họ rất giỏi vi tính.
Họ có kinh nghiệm hack.
Garcia đã kiểm tra trang web.
Cô ấy nói nó rất thô sơ. Thậm chí không thể đặt hàng qua nó.
Có lẽ ông ta nói đúng. Có lẽ hung thủ thao túng ông ta
vì điều khác, sử dụng đường mạng của ông ta như 1 phần của lặp lại.
Nói đi, Garcia.
Watcher 89, tôi tìm thấy hắn rồi.
Hắn có mạng riêng không?
Hắn không cần.
Hắn sử dụng của cả thành phố luôn.
Hắn sẽ hành động lần nữa vào tối nay.
Cô có thể gửi cho tôi danh sách các đường mạng
hắn hack gần đây không? Nó có khả năng là những nạn nhân tiếp theo.
Tôi tìm được 20 kết quả.
Được rồi. Loại bỏ các gia đình và đàn ông.
- Hắn chỉ giết phụ nữ. - Còn lại 8.
Garcia, chị có hình không?
Đang tới chỗ em.
Cô ấy. Chính là cô ấy.
Lucy Masters. Cậu chắc không?
Cô ấy là người duy nhất có khuôn mặt đối xứng sẽ thu hút hắn.
Lucy Masters?
FBI đây! Chúng tôi sẽ xông vào.
An toàn!
Cô ấy không có ở đây, nhưng xe cô ấy thì có.
Này. Nó tự bật lên.
Đó là Lucy Masters.
Hắn đang ghi hình chúng ta.
Chào mừng tới buổi trình diễn.
Garcia, hung thủ đang xài mạng của Lucy Masters.
Cô có thể nói video đó được truyền đi đâu không?
Tôi không thể. Hắn không đăng nhập với tên Watcher 89.
Hắn không sử dụng bất kỳ máy chủ proxy thông thường nào.
Nếu tôi không biết nhiều hơn, thì đã không nhận ra đây là hắn.
Chết tiệt!
Hắn đã mã hóa kết nối của hắn tới các proxy.
Tôi không thể giúp anh tìm hắn.
- Chúng ta thấy gì? - Tường kim loại.
Đây chắc là địa điểm thứ 2 hắn đưa các nạn nhân tới.
Chờ đã. Garcia, cô có thể phóng lớn bức tường phía sau cô ấy không?
Tôi làm được.
Đó là sương giá đọng trên tường ư?
Đó là buồng đông lạnh.
Và tôi biết hắn có nó ở đâu.
Chúng tôi đã không bắt ông do nhầm lẫn, đúng chứ Austin?
Xin lỗi?
Ông đã nói hung thủ thích trang web của ông,
cách nó được thiết kế.
Nhưng cái hắn thích là thích công việc của ông.
Cái mà ông có thể sửa chữa, cái mà ông có thể phục hồi cho hắn.
Ông cho hắn 1 nơi để giấu các thi thể.
Không đúng.
Hãy nói chuyện với vợ tôi.
Mỗi tối tôi về nhà lúc 6 giờ--
Đó là điều đầu tiên các kẻ nhìn trộm học.
Làm thế nào để xóa dấu vết.
Làm thế nào để rình mò khoảng từ 9 giờ đến 5 giờ.
Đó là lý do không có phim khiêu dâm trên máy của ông.
Ông đã có thứ tốt hơn.
Đây là tội ác!
Tôi sẽ không bao giờ làm điều ông đang miêu tả.
Và thậm chí dù ông không tin tôi, thì vợ tôi cũng hiểu rõ.
Con tôi, cháu tôi.
Tôi ghét máy vi tính.
Thậm chí tôi còn không biết cách chúng hoạt động.
Vậy để tôi cho ông bài học đầu tiên.
Khi một thứ xuất hiện trên Internet, nó sẽ ở đó mãi mãi.
Giờ thì, ông sẽ đi tù.
Đó là kết quả được dự đoán trước.
Nhưng, nếu ông không hợp tác với tôi,
tôi sẽ làm mọi thứ có thể để đảm bảo rằng
lần tới các cháu của ông Google ông,
chúng sẽ biết được ông của chúng là kiểu con thú nào.
Giờ thì, tôi sẽ hỏi ông--
Buồng đông lạnh ở đâu?
1823 Hudson. Tôi hiểu rồi. Chúng tôi đang trên đường đi.
Garcia, kể từ lúc trực tiếp đã là 3 phút rồi.
Lucy có thể không còn nhiều thời gian.
Em có thể câu giờ cho chị. Em đã có địa chỉ của hắn rồi,
em đã quậy phá hắn được rồi.
Không, không, không phải hôm nay.
Không!
Giờ khi Internet của mày bị sập,
nó sẽ hủy hoại nguyên ngày của mày, phải không, thằng điên?
Không!
Bỏ tay ra! Buông cô ấy ra!
Bỏ tay ra!
- Không! - Buông cô ấy ra!
- Không! Không! - Lucy.
Đưa cấp cứu vào đây!
Ok. Ok. Kết thúc rồi. Không sao rồi.
Đi, đi, đi, đi.
Morgan.
Đây là Dorris Archer...
Và Allison Kittridge.
Mày giết những phụ nữ này vì fan hâm mộ,
nhưng đây là nơi mày giữ họ cho mày, phải không,
Thằng khốn nạn.
Mày thấy gì khi mày nhìn vào họ?
Mày sẽ không bao giờ hiểu được điều tao làm.
Nhưng ngoài kia,
những người theo dõi tao...
họ hiểu.
Thật tệ khi không có mạng trong tù.
Đưa hắn ra khỏi đây!
"Internet là thứ đầu tiên
"nhân loại xây dựng mà không hiểu rõ,
sự trải nghiệm lớn nhất trong sự hỗn loạn mà chúng ta có."
Eric Schmidt. (từng làm việc ở Apple, Google)
Cho ông biết...
tôi không làm cái này.
Doanh nhân địa phương bị bắt vì là đồng phạm với sát nhân Internet
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan